EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich habe 10.000 Jahre Schmerz erlitten.
Bin ich tot?
Höllenfürst.
Der Penner ruft mich.
Warum höre ich
die Stimme dieses Irren nach meinem Tod?
Wie nervig.
Höllenfürst.
Wach auf, Höllenfürst!
Ich dachte schon, du wärst wirklich tot.
Ich bin Höllenfürst Woo.
Ich sagte doch, ich komme zurück.
Steh schon auf, Himmel.
Meine Güte.
FOLGE 14
Willkommen zurück.
Habe ich...
...alle 99 Schüsse überstanden?
Nein, nicht 99.
Du hast 88 kassiert.
Was?
Heißt das, es sind noch welche übrig?
Du bist nach dem 88. ohnmächtig geworden.
Sonst wärst du wohl in Stücke zerrissen worden.
Ich muss weitermachen.
Es dürfen keine übrig sein.
Sei vorsichtig.
Mann, es sind keine übrig.
Dieser Irre hier...
Oh, Himmel.
Ich habe zehn Schüsse für dich übernommen. Gott, es tut immer noch weh.
Meister Subori hat Ihnen den letzten Schuss abgenommen.
Er ist eine Gottheit,
trotzdem hat er schon nach einem Schuss das Bewusstsein verloren. Meine Güte.
Es ist vorbei.
Keine Sorge.
Ich bin erleichtert.
Nebenbei,
warum ist es so kalt und dunkel hier?
Was?
Was? Es ist nicht dunkel.
Was?
Es ist nicht dunkel?
Höllenfürst.
Du siehst nichts?
Höllenfürst!
Sein Körper ist eiskalt.
Du kannst wirklich nichts sehen?
Ich glaube nicht.
Die ganze Welt ist pechschwarz.
Ich muss an mein Räuchergefäß kommen.
Geh und stiehl es für mich.
Der große Weise und Höllenfürst Woo leben dort.
Es wird nicht leicht, mich unbemerkt einzuschleichen.
Es enthält bereits Samjangs Blut.
Ich muss nur noch mein Blut hinzufügen.
Brauchst du wirklich Samjangs Körper?
In diesem Körper kann ich nicht meine volle Kraft entfalten.
Ich werde ihren Körper bekommen, egal wie.
Finde einen Weg.
General Winter!
Hey.
Pal-kye, was führt dich her?
Sommerfee ist nicht in der Bar, also dachte ich, ich schaue hier vorbei.
Warum bist du um die Zeit überhaupt wach?
Oh, ich habe im Moment zu viel Energie wegen der Kältewelle.
-Ich kann schlecht einschlafen. -Verstehe.
Woo geht es nicht gut.
Er braucht Sommerfee.
Ist ihm etwas zugestoßen?
Sein Körper wurde beschossen und mit kalter Energie vergiftet.
Er bat darum, dass Sommerfee ihn aufwärmt.
Weck sie. Ich fahre sie hin.
Sicher. Gib mir bitte eine Minute.
Oh, schick sie einfach zu meinem Auto.
Offenbar gibt es doch eine Möglichkeit,
dich einzuschleichen.
Himmel, ich erfriere...
Ich wurde selbst zehn Mal getroffen.
Ich gebe dir Energie, obwohl ich selbst friere.
Mir ist so kalt.
Gib mir mehr Energie.
Kannst du meine Hand fester halten?
Zieh nicht so.
Kannst du...
Kannst du mich einfach fest in den Arm nehmen?
-Komm her. -Ich lasse gleich deine Hand los.
Vergiss, dass ich den Pachoseon stahl. Wir sind quitt.
Wir sind noch lange nicht quitt.
Verdien mir noch ein paar Punkte.
Du willst immer noch ein Gott werden?
Mann, du sagtest, es gehe dir nur um die Liebe.
Es war alles gelogen.
Was ist mit Ja-eun geschehen?
Ihr Leben endete, während du schliefst.
Sie hat keine blutige Rache genommen,
ihr Tod war sanft.
Dem Himmel sei Dank.
Die Bestrafung ist zu Ende,
ich hoffe, sie wird im nächsten Leben
als eine ihrer geliebten Blumen wiedergeboren.
Mir ist so kalt.
-Du sollst nicht so ziehen. -Ich erfriere.
Hr. Jeo holt Sommerfee.
Sie wird Sie wärmen wie die Sommersonne.
Sommerfee? Wann kommt sie her?
Dreh endlich die Heizung auf.
Sie ist schon auf höchster Stufe.
Geh doch in die Sauna.
Wie herzlos.
Mann, du rücksichtsloser Affe...
Höllenfürst!
Höllenfürst...
Er ist noch am Leben, oder?
Ja, ist er. Er lebt, aber es geht ihm nicht gut.
Gehen Sie nur.
Mir ist so kalt.
-Höllenfürst. -Ich erfriere.
Das ist Seollancho, eine Beerenart,
die im Schnee des Himalayas wächst.
Himmel.
Sind Sie so weit gegangen,
um diese Beeren für mich zu holen?
Ich hätte früher zurückkommen sollen,
aber ich bin in eine Gletscherspalte gefallen.
Himmel, Sie sind doch nicht verletzt?
Oh, nein. Alles gut.
Sie werden Ihnen helfen, wieder zu Kräften zu kommen. Essen Sie.
Also... Ich sollte diese Beeren teilen...
Mit dem Irren.
Er hat zehn Schüsse für mich eingesteckt.
Sie haben nicht genug zum Teilen.
Essen Sie alle, sofort.
Ich fühle mich schlecht, weil ich nicht teile.
Eine ist runtergefallen.
Himmel, ich fühle mich schlecht.
Und jetzt
besorge ich noch mehr Heilmittel für Sie.
Himmel, ok.
Hey, Fr. Ma.
Was war das Gutes? Geben Sie mir etwas.
Ich habe nichts.
Ich weiß, dass sie ihm etwas Gutes besorgt hat.
Bestimmt hat er alles bekommen. Wie treulos.
Ich glaube, sie ist treu.
Monster wirken rücksichtslos, aber sie sind loyale Wesen.
Sowohl Fr. Ma als auch Hr. Sa
sind ihren Herren treu ergeben.
Genau genommen
halten menschliche Beziehungen selten für immer.
Für uns halten Beziehungen ewig, wenn wir sie einmal eingehen.
Für Verrat
zahlen wir mit dem Leben.
Ich bringe Sommerfee.
Meine Güte.
Jetzt wo Sie hier sind,
ist es gleich viel wärmer.
Höllenfürst, die Vergiftung ist schwer.
Ich werde regelmäßig herkommen, um den Raum zu wärmen.
Außerdem werde ich einen Heiltrank zubereiten, der den Körper aufwärmt.
Gut, vielen Dank. Ich bin wirklich dankbar.
Sie werden wieder sehen,
wenn die kalte Energie verarbeitet ist.
Aber ich muss sagen,
so mit Ihnen zu sprechen, ohne Sie zu sehen,
weckt meine Erinnerung
an Ihre Gestalt in früheren Zeiten.
Sie waren eine umwerfende Schönheit.
Ich meine, das sind Sie sicher immer noch. Ich möchte Sie sehen.
Sie erinnern sich an mich, wie ich früher war.
Danke.
Sommerfee war atemberaubend schön.
Heißt das, sie hatte ihren eigenen Körper?
Ja.
Sie war die schönste aller Feen.
Das war sie wirklich.
Sogar O-gong hielt sie für die Schönste im Geisterreich.
Wirklich?
Sie war sicher schön.
Sommerfee? Ihre Schönheit war fast lähmend.
Nun, das heißt nicht, dass O-gong sich für schöne Feen interessiert hat.
So war er nie.
Wovon reden Sie? Natürlich war er so.
Sie teilten sogar die Pfirsiche der Königinmutter mit ihnen.
Ja! Jetzt erinnere ich mich.
Ich war damals sehr beliebt bei den Damen.
Weißt du nicht mehr?
Die Feen stritten sich immer um mich. Der Jadekaiser...
Ich sollte gehen.
Was? Wieso?
Du solltest auf Sommerfee warten.
Lieber nicht.
-Du hast sie verärgert. -Was habe ich getan?
Warum sprichst du von anderen schönen Frauen?
Und O-jeong, mussten Sie die Pfirsiche erwähnen?
Geh zu ihr!
Sicher.
Dieser Affe ist manchmal ein Idiot.
O-gong scheint Samjang sehr zu mögen.
Normalerweise würde er uns anschreien,
warum wir Feen und Pfirsiche erwähnen,
aber er ging einfach.
Stimmt. Mit seinem Gemüt
hätte er früher sofort einen Feuerball heraufbeschworen.
Aber er folgte ihr einfach.
Wenn Sommerfee hier ist, kann ihr Bruder seinen Laden nicht öffnen.
Stimmt, kann er nicht.
Es muss unangenehm sein, einen Körper mit ihr zu teilen.
Sehr großzügig von ihm.
Apropos,
wissen Sie, wie es dazu überhaupt kam?
Nein, keine Ahnung.
Ich sollte jetzt gehen.
Sie müssen morgen arbeiten, also sollten Sie auch gehen.
Richtig. Wenn ich das Kimchi in den Kühlschrank gestellt habe.
Bis bald.
Hey.
Was machst du hier?
Ich bin dir gefolgt,
aber du warst so schnell im Taxi.
Plötzlich im Taxi zu erscheinen, schien mir zu riskant,
also habe ich hier gewartet.
Du hättest bleiben sollen, um von früher zu schwärmen.
Warum bist du hier?
Sehr beliebt bei den Damen?
Warum ist es wichtig, wer schön war?
Seit ich das hier trage, finde ich niemanden sonst schön.
Nur du bist schön für mich.
Du.
Du sagst, es liege am Geumganggo,
aber ich bin auch so hübsch.
Ja, natürlich.
Auch in Lumpen, und sogar wenn du wütend bist.
Du bist schön, egal was du tust.
Wegen des Armbands kann ich mich nie wirklich freuen, wenn ich das höre.
Du hast mich gesehen,
bevor du es trugst.
Was dachtest du da über mich?
-Erinnere dich. -Was?
Damals?
Na ja, damals habe ich so nicht über dich nachgedacht.
Wie soll ich es sagen...
Richtig, ich war nur deine Beute.
"Ob sie wohl schmeckt?"
Wie ein Grillhuhn.
Hast du Angst, dass ich dich ohne das Armband nicht schön finde?
Ja.
Ich habe Angst, deine Gefühle
-sind nicht echt. -Wieso?
Ich trage es einfach weiter.
Ich will es nicht abnehmen.
Ich will dich weiter lieben.
Das ist mein Wunsch, also kannst du meinen Worten glauben.
Also gut.
Nun geht es mir besser, du kannst gehen.
Warum die Eile?
Bleib wütend auf mich.
Ich besänftige dich gern.
Es ist gut, so mit dir zu streiten.
Es wäre langweilig, wenn Geisterjagd
unsere einzige gemeinsame Erinnerung wäre.
Denkst du nicht auch?
Jetzt verstehe ich, warum du dir wünschst, normal zu sein.
Es ist schön,
einfach zusammen zu sein.
Son O-gong, der große Weise,
liebt Jin Seon-mi,
den Menschen...
...von ganzem Herzen.
Ich gehe jetzt.
Gute Nacht.
O-gong.
In normalen Beziehungen folgt noch etwas,
wenn man sich versöhnt.
Freunde trinken etwas zusammen.
Verwandte geben Geld.
Paare...
Sie sollten nach einer Versöhnung nicht einfach auseinandergehen.
Dann...
Darf ich reinkommen?
Ja.
Warum bin ich so müde?
Ich sollte nachts wach sein.
Versucht mein Bruder aufzuwachen?
General Winter sollte demnächst am Ziel sein.
Dir muss kalt sein. Willst du etwas Heißes trinken?
Ja, sicher.
Gut.
Warst du in Japan?
Ja, auf meiner Abschlussfahrt.
Es machte aber keinen Spaß.
Wir sollten es gemeinsam wiederholen. Mit mir macht alles Spaß.
Sicher.
Wo bist du?
Du willst mich heiraten, oder?
So sei es also.
Komm zu mir.
An diesem Punkt
solltest du wenigstens ein Mal sagen, dass du mich liebst.
Ich habe es bestimmt schon 26.000 Mal gesagt.
Ich habe dir tatsächlich etwas zu sagen.
Nach dem, was du gesagt hast, vertraue ich der Sache.
Welcher Sache?
Unser Schicksal ist bereits entschieden.
Ich habe die Liebesglocke klingeln hören.
Sie klingelt nur
für die beiden, die füreinander bestimmt sind.
Ich hörte, es sei ein unveränderbares Schicksal.
Nicht Liebe ist ihr gemeinsames Schicksal, sondern Tod?
Das ist zu grausam.
Das Geisterreich ist zu brutal.
Das denke ich auch manchmal.
Wenn einer dazu bestimmt ist, den anderen zu töten, wer stirbt wohl?
Wird es der große Weise sein?
Du hasst O-gong.
Willst du, dass er stirbt?
Ich habe ihn früher gehasst,
aber er übernahm zehn Schüsse und half Höllenfürst Woo.
Jetzt möchte ich, dass er lebt.
Dann sollte ich Samjang anfeuern?
Jetzt wo du anstelle von Sommerfee hier bist,
ist der Laden leer.
Während sie sich um Woo kümmert,
helfe ich hier aus.
Ich hörte, Sie wurden auch getroffen.
Ich mache Ihnen einen Drink, aufs Haus.
Es gibt nichts, was du nicht kannst.
Höllenfürst Woo hat so einen treuen Assistenzhund.
Eine treue Dienerin.
Weil Höllenfürst Woo großartig ist.
Was er aus Liebe getan hat, könnte nicht jeder.
Ich weiß.
Denkst du, O-gong kann das Gleiche tun?
Die Liebesglocke war hier drin.
Sie verschwand, bevor ich sie dir zeigen konnte.
Aber ich hörte sie klingeln.
Ok. Belassen wir es einfach dabei.
Im Ernst. Ich hörte, es sei unveränderbar, was die Liebesglocke bestimmt.
Also wird sich nichts zwischen uns ändern,
mit oder ohne Armband.
Du glaubst nicht daran.
Aber ich glaube es.
Ich kann dir das Geumganggo sofort abnehmen.
Ich sagte doch,
ich mag, wie es jetzt ist.
Ich will es nicht ablegen.
Du glaubst es nicht.
Wir müssen kein Risiko eingehen.
Seon-mi, nimm es mir nicht ab
und lass mich niemals gehen.
Ich überzeuge dich.
Gehen wir zum Enkel der Krämerin.
Ich habe sie von ihm.
Bleib hier, ich gehe und frage ihn.
-Ich komme mit. -Nein, ich gehe allein.
Du glaubst es schon.
Richtig?
Ich gehe zu ihm.
Wenn sie daran glaubt, glaubt sie auch an die Todesglocke.
Das macht mich wahnsinnig.
Er kommt nicht zurück.
Er glaubt nicht daran.
Ich schätze, er braucht das Geumganggo noch.
Das Räuchergefäß samt Samjangs Blut.
Nun kann ich es mit meinem Blut mischen.
Es ist vollbracht.
Was geschieht nun?
Ich sollte die Flamme anlassen.
Sorge dafür, dass das Feuer nicht ausgeht.
Nun wird meine Energie langsam gegen Samjangs Energie getauscht.
Priesterin.
Eure Hochzeit soll einen Drachen für den König heraufbeschwören.
Euer Festgewand ist herrlich.
Wirklich?
Möchtet Ihr es sehen?
Ich werde wirklich heiraten.
HANBIT IMMOBILIEN
Fr. Jin, geht es Ihnen gut?
Kopfschmerzen. Ich konnte kaum schlafen.
Ich habe seltsam geträumt.
Worum ging es in dem Traum?
Ich trug ein traditionelles Hochzeitskleid.
Ich freute mich auf meine Hochzeit.
So dringend wollen Sie heiraten?
Ich weiß.
Vielleicht bin ich zu besessen von der Idee.
Ich gehe zur Bank.
Meine Güte!
Hr. Lee!
Sind Sie auf der Straße ausgerutscht?
Nein.
Ich habe es nicht mal gesehen.
Was war das nur?
Was?
Ich sah vor meinem inneren Auge, wie Sie auf der Straße stürzen.
Aber ich habe das nicht gesehen.
Warum kam es mir in den Sinn?
Ich gehe dann mal.
Hat sie ihre Seele an ihn verloren?
Meine Güte!
Tut das weh.
Das hat sie gesehen?
Wie unheimlich.
Gott, tut das weh.
YOUN'S KITCHEN
Ja. Es ist fast fertig.
Höllenfürst, solltest du herumlaufen?
Du solltest im Bett sein. Du siehst nichts.
Himmel.
Ich bin Höllenfürst Woo.
Auch wenn ich nichts sehen kann,
kann ich mich mit meinen anderen Sinnen orientieren.
Bist du eine Fledermaus?
Ich bin Höllenfürst Woo.
Alles in Ordnung?
Der Tisch, richtig?
Ich nehme alles wahr.
Da ist das Sofa.
Ja, da ist das Sofa.
Dort ist die Treppe.
Dort das Badezimmer.
Da ist die Küche.
Und oben die Decke.
Was für ein Wunder. Du wohnst hier seit Jahren!
Da ist der Arsch.
Ganz genau.
Die Eingangstür.
Wer kommt rein?
Es ist Asanyeo.
Fr. Ma.
Ändern Sie den Zugangscode der Tür.
Ich werde wieder ruhen.
Verbrennen Sie diesen Körper.
Ich bin wohl nicht mehr als ein Geist, der einen Groll hegt.
Ich möchte loslassen
und auf das nächste Leben warten.
Was willst du damit sagen?
Der große Weise traut mir weder, noch will er mich.
Ich möchte, dass Höllenfürst Woo und Samjang mich verbrennen.
Ist das wirklich alles, was Sie wollen?
Glaubst du ihr?
Ich habe Sie nie angelogen.
Ich brachte das Räuchergefäß,
und durch meine Hilfe haben Sie erreicht, was Sie wollten.
Er ist dadurch auch erblindet.
Ich wusste, dass ich einen Preis zahlen muss.
Meine Rolle dabei wurde nur umbesetzt,
weil mein Blut schwach war.
Wie dem auch sei,
Sie haben mir geholfen.
Also werde ich Ihnen helfen
und Sie verabschieden.
Danke.
Ich werde einen Tag festlegen.
Ich brauche nicht lange.
Hey.
Warum plötzlich so umgänglich?
Eine Rose ist eine Rose ist eine Rose. Es gibt keine Veränderung.
So wahr ich ein Bastard bin.
Ich wollte heiraten.
Aber der Mann, den ich will, will mich nicht,
also gebe ich auf.
Das ging schnell.
Samjang ist deine Partnerin.
Ich habe verstanden, dass nur sie dich haben kann.
Oder...
...willst du doch mein Bräutigam werden
und mich heiraten?
Das wäre mir lieber.
Du bist so gutaussehend.
Sprich nicht wie Goldie.
Du warst nett zu ihr.
Warum nicht auch zu mir?
Ich ermöglichte ihr ein gutes Leben.
Willst du im Kühlschrank wohnen?
Dann darf ich bleiben?
Also gut. Ermögliche mir ein gutes Leben.
Du gehst da nicht rein.
Nicht?
Ich will bei dir leben.
Du lässt wirklich nicht locker.
Du und ich könnten tatsächlich
füreinander bestimmt sein.
Ich hasse diesen Ausdruck.
Hau ab.
Ist das Räuchergefäß noch da?
Ja, ist es.
Das Zimmer ist eiskalt.
Wohl wegen der kalten Energie in mir.
Sommerfee kommt abends wieder her.
Was Goldies Verbrennung angeht...
Pal-kye darf nichts davon erfahren.
Wenn er es herausfindet, begeht er vielleicht eine Dummheit.
-Ok. -Es ist wirklich...
...eiskalt hier.
Asanyeo muss sehr mächtig sein.
Goldie verwest nicht mehr, seit sie ihren Körper übernommen hat.
Ich glaube nicht, dass Goldie noch da drin ist.
Sie hatte böse Augen.
Hey, Oktopus.
Wann geht Ihr nach Hause?
-Komm mit mir. -Nein, danke.
Wenn Höllenfürst Woo zurücktritt,
übernehme ich seine Position.
Ich werde den Namen der Firma in PK Entertainment ändern.
"Du hast bestanden."
Das ist nichts im Vergleich zum Königreich.
Wenn du es sehen könntest, würdest du deine Meinung ändern.
Wie geht seine Pose noch?
Was ist so besonders an dem Zombie?
Warum starren Sie so?
Das Armband.
Das?
Ist es von Fr. Jin?
Es ist Gold. Wie viel Karat?
Ich weiß nicht. Wann kommt sie zurück?
Sehr bald, ok?
Ich wollte wirklich nichts sagen, aber...
Dann sagen Sie nichts.
Nein, als ein älterer, erfahrenerer Mann
muss ich etwas sagen.
Hr. Son, haben Sie Fr. Jin im Gegenzug
für das Armband einen Ring geschenkt?
Sehen Sie, ich wusste es.
Deshalb bin ich dagegen.
Was? Wieso?
Ich mag Sie nicht besonders,
aber Fr. Jin mag Sie anscheinend sehr, also sage ich es.
Hören Sie gut zu.
Wenn sie Ihnen dieses Armband gegeben hat,
sollten Sie ihr wenigstens so einen Ring schenken.
Sie wollen sie heiraten. Sollten Sie ihr nicht einen Ring besorgen?
-Sollte ich? -"Sollte ich?"
Besorgen Sie jetzt gleich einen.
Onlineläden verschicken sofort.
Ich habe kein Geld.
Ich leihe Ihnen welches. Kaufen Sie jetzt einen.
Nein, ich kann es woanders leihen.
O-jeong, ich bin es. Ich muss etwas kaufen. Sie sollten zahlen.
-Wer war das? -Ein guter Freund.
Danke für den Rat. Ich kümmere mich darum.
Er kauft mit dem Geld eines Freundes ein?
Fr. Jin tut mir so leid.
Ich bin gerade bei der Bank.
Ich rufe dich später an.
Danke. Schnell ins Warme.
Fr. Jin, Hr. Son war vorhin hier.
Ach ja?
Hr. Lee, haben Sie sich am Handgelenk verletzt?
Das? Ich bin gestürzt.
Oh, richtig.
Wie Sie vorhersagten,
bin ich auf der Straße ausgerutscht.
Ich hatte sofort Gänsehaut, als es geschah.
Woher wussten Sie das?
-Sie sind wirklich gestürzt? -Ja.
Heißt das, der Buggy wird auch...
Ja, ich bin es.
Die Bank hat es nicht bewilligt.
Wie meinst du das? Wir können keinen Kredit aufnehmen.
Die Bankkauffrau sagte,
wir brauchen mehr Nachweise für unsere Eignung.
Danke. Vielen Dank.
Ich habe ein Kind gerettet.
Ich kann jetzt offenbar die Zukunft sehen.
Du hast den Unfall vorhergesehen?
Ja. Ich habe sogar vorhergesehen, wie Hr. Lee ausrutscht.
Anscheinend entwickle ich neue Fähigkeiten.
So plötzlich? Das ist seltsam.
Wenn ich schon Samjang sein muss,
hoffe ich, dass ich noch mehr tun kann.
Zum Beispiel Leben retten, wie heute.
Ich möchte dich auch beschützen können.
Danke. Beruhigend.
Ich meine es ernst.
Toll. Dann solltest du auch ein Geumganggo tragen.
-Was? -Findest du nicht?
"Das Geumganggo beschützt dich.
Dein Schutzengel erscheint jederzeit auf Abruf."
Der heißeste Trend.
Wo willst du es tragen?
Wie wäre es hier?
Oder um deinen Hals?
Am besten hier.
Nun tragen wir beide etwas, das man nicht ablegen kann,
also sind wir quitt.
Ok.
Nun bin ich auch verpflichtet,
dich zu beschützen.
Ruf meinen Namen, wenn du in Gefahr bist
oder Angst hast.
Dann komme ich und beschütze dich.
Hier, ein Heiltrank.
Danke.
Himmel.
Ich werde die kalte Energie einfach nicht los.
Ich fürchte,
ich könnte blind bleiben.
Ich werde Sie häufiger besuchen.
Sie müssen sich warm halten.
Sie sollten sich eine Decke umhängen.
Ich mag vielleicht blind sein,
aber meinen Sinn für Mode werde ich nicht aufgeben.
Mein Besuch
soll mich nicht hässlich finden.
Ich werde Ihnen wärmere Kleidung raussuchen.
Himmel.
Bruder, was hast du getan?
Die Todesglocke klingelte
für Samjang und O-gong.
Dass wir Asanyeo helfen, Samjang loszuwerden,
heißt nicht, dass wir O-gong betrügen.
Ich habe keine Wahl, ich muss deine Seele beschützen.
Du solltest für eine Weile schlafen.
Deine Schwester schläft vorerst?
Ja.
Wir müssen es erledigen, bevor jemand den Tausch bemerkt.
Nebenbei,
verbindet eine Todesglocke Samjangs und O-gongs Schicksal?
So ein Jammer.
Oh. Ich heirate übrigens.
Hast du beschlossen,
Asanyeo zu heiraten?
Natürlich nicht.
Samjang
will mich heiraten.
Das könnt ihr nicht machen.
Warum nicht? Wir werden heiraten.
Dann sollte ich eine Feier für Sie vorbereiten.
Oh, ja. Wie wäre es in der Wasserfallgrotte?
Alle sind eingeladen.
Und ich sage allen einzeln, was sie uns schenken sollen.
Denkst du jetzt so verdreht wie Samjang?
Ihr seid nicht füreinander bestimmt.
Wage es nicht...
...das Samjang zu sagen.
Ich lasse sie einfach in dem Glauben.
Ich suche ein Hochzeitskleid für sie aus.
Etwas Modernes.
Hey, Fr. Ma.
Ungewohnt hilfsbereit.
Oh nein.
-Der Tisch. -Richtig.
Himmel.
Es lässt mir keine Ruhe.
Sie meinen die Todesglocke?
Ja. Es ist, als hätte ich sie verkuppelt.
Ich habe ihn in die Marmorberge gesperrt,
und ich habe das Geumganggo besorgt.
Was wenn...
...einer von beiden stirbt? Das wäre schrecklich.
Sie haben recht.
Sie sollten Samjang von der Todesglocke erzählen.
Das ist schlimmer, als ahnungslos einen verheirateten Mann zu heiraten.
Wie wär's, wenn Sie es ihr sagen?
Ich habe Angst vor O-gong.
Nun, ich habe keine Angst vor ihm, aber...
Wer wird es ihr sagen?
Nur Sie können es tun.
Ihr Schicksal ist tödlich,
Sie können sie nicht verkuppeln.
Ein bisschen Angst habe ich doch vor dem Irren...
Ich habe Angst. Himmel.
Es ist heute Nacht.
Du bist hier.
Worüber redet ihr?
Jeo Pal-kye.
General Winter, woher kennst du Asanyeo?
Was ist das für ein Geruch?
Es riecht nach Lotusblüten.
Und nach Rosen.
Es duftet nach Samjang. Was ist das?
Du sagtest, dein Geruchssinn sei schlecht.
Wohl doch nicht so schlecht.
Goldie.
Ja, sie ist noch hier.
Ich kam her, weil sie oft hier war.
Es muss Goldies Wunsch gewesen sein.
Richtig. Sie liebte Eiscreme.
Und sie stand dir sehr nahe, General Winter.
Ja.
Lass uns ein Eis essen, Pal-kye.
Sicher. Welche Sorte möchtest du haben?
Froot Loops?
Ja.
-Welches magst du am liebsten? -Wie bitte?
Kannst du Goldies Lieblingssorte erkennen?
Hätte sie das gemocht?
Vielleicht.
Das mochte sie auch.
Verstehe.
Ich habe genug.
Das ist meine Lieblingssorte.
Asanyeo.
Ich hörte von deinem ungerechten Tod.
Ich brauche dein Mitleid nicht.
Goldie ist das Gleiche geschehen.
Sie verstand ihren Tod nicht,
aber sie war zu lieb, um Rache zu nehmen.
Jetzt, wo ihr einen Körper teilt,
hoffe ich auf ihren guten Einfluss.
Kürzlich wurde in Gyeongju ein Grab aus der Silla-Dynastie entdeckt.
Die Gebeine eines jungen Mannes
wurden mit denen einer Adligen gefunden.
BEERDIGUNG DER LEBENDEN MIT DEN TOTEN
NEUE ART DER LEBENDBESTATTUNG
Sie wurden offenbar zusammen begraben.
Wissen Sie, was das heißt?
-Ja. -Lebendbestattung mit einem Toten.
Korrekt.
TRADITIONELLER BRAUCH DER LEBENDBESTATTUNG MIT TOTEN
Es handelt sich um ein steinernes Hügelgrab.
Sehen wir uns die Fotos an.
STEINERNES HÜGELGRAB
Das ist das Ende der heutigen Vorlesung.
Gut gemacht.
-Danke. -Danke.
-Hey. -Was ist los?
Was steht da?
"Tut mir leid, es war ein Fehler"?
-Was heißt das? -Ein Fehler?
Was war ein Fehler?
Es tut mir leid, es war ein Fehler.
Mich zu töten, war ein Fehler?
-Was heißt das? -Was tut ihm leid?
SEHT EUCH VOR, ICH KRIEGE IHN
Professor Kang, ich glaube, Sie haben da etwas durcheinandergebracht.
Gehen wir.
Darin muss etwas Gefährliches gewesen sein.
Will sie mir Angst machen?
Heute ist Euer Hochzeitstag. Ihr müsst aufgeregt sein.
Bitte kommt hier entlang.
Was ist das?
Das? Darin werdet Ihr liegen.
Es war wieder dieser Traum.
Fr. Jin, nehmen Sie ein Bonbon.
Was ist los?
Ich habe immer wieder denselben Traum.
Er fühlt sich aber furchtbar an.
Sprechen Sie von dem Hochzeitstraum?
Ja.
So fühlen sich Hochzeiten an.
Die Entscheidung ist so schwer,
und die Vorbereitung ist genauso schwer.
Um das zu überstehen, müssen Sie ihren Geist klären.
Viel Glück, Fr. Jin.
Ich möchte, dass Sie mir helfen,
damit Asanyeo in Frieden ruhen kann.
Höllenfürst,
ich sitze hier drüben.
Aber Asanyeos Energie kommt von hier.
Es tut mir sehr leid.
Samjang...
Moment. Sam...
Samjang, wir brauchen Ihre Hilfe.
Sicher.
Ich hörte, du hast an meiner Stelle das Ritual durchgeführt.
Ich wollte es nicht,
aber ich habe als Samjang besondere Kräfte.
Im Moment
muss ich mit dem verwesenden Körper einer Leiche vorliebnehmen.
Allerdings
war ich einmal viel mächtiger als du.
Ich kontrollierte Seelen
und hatte Vorahnungen.
Du sagtest, dein Blut dufte nach Rosen.
Wegen meiner Gabe
wurde ich benutzt, betrogen
und ermordet.
Dich könnte das gleiche Schicksal ereilen.
Gut,
du hast jemanden, der dich beschützt, komme, was wolle.
Ich bin neidisch.
-Ich stehle ihn dir nicht. -Darauf achte ich schon.
Wie auch immer.
Höllenfürst Woo ist beeindruckend.
Obwohl er blind ist, spürte er unsere Energien.
Ich spürte Samjangs Energie von hier
und Asanyeos von dort.
Ich bin nicht nur blind.
Mein Gespür hat sich auch verabschiedet.
Höllenfürst, es wird Ihnen bald besser gehen.
Hier sind die Taschentücher.
Habe ich recht?
Ja, haben Sie.
Wenn ich mich irre, sagen Sie es.
Es stimmt. Greifen Sie danach.
Es sind die Taschentücher.
Ich hatte recht.
Ich lag richtig.
Ich hatte recht.
Das ist die Fernbedienung.
Ich habe sicher recht.
Ja, haben Sie. Nehmen Sie sie.
So eine Erleichterung.
So eine Erleichterung!
Sie sind stark, Höllenfürst.
Es wird Ihnen bald besser gehen.
-Das wird es, oder? -Natürlich.
Gut.
So eine Erleichterung.
Sie heiraten
im Garten der Wasserfallgrotte.
Hier findet der Empfang statt.
Sommerfee kümmert sich um die Getränke
und General Winter um die Snacks.
Pal-kye sorgt für die Unterhaltung.
Gut. Machen Sie es so.
O-gong, ich weiß, ich sollte Ihnen gratulieren,
aber ich mache mir Sorgen.
Sie wissen von Ihrem tödlichen Schicksal,
also warum heiraten Sie sie?
Es wäre klüger, sie auf Abstand zu halten.
Nein.
Ich werde sie festhalten
und dem Schicksal trotzen.
Großer Weiser.
Eine Heirat ist eine Art Pakt.
Ein Versprechen, das Sie nicht brechen können.
Richtig.
Es ist ein neuer Pakt zwischen mir und Samjang.
Vor unserem ersten Pakt bin ich davongelaufen.
Dieses Mal
halte ich ihn bis zum Ende.
Mit diesem Pakt schwöre ich,
das vorherbestimmte Schicksal zu bekämpfen.
Wenn ich verliere,
werde ich es sein...
...der stirbt.
Was ist los mit mir?
Ist das kein Traum?
Du sollst doch ruhen.
Warum bist du aufgewacht, Asanyeo?
Was hast du getan?
Was ist hier los?
Warum nennst du mich Asanyeo?
Du bist Asanyeo.
Nun
wirst du ich,
und ich werde du.
Dieser Ort verbindet unsere Träume.
Ich habe mein Blut mit deinem gemischt, um diesen Ort zu erschaffen.
Gefällt es dir hier?
Ich...
...schlafe also?
Unsere Körper außerhalb dieses Traums
sind beide seelenlos.
Ich kehre in deinen Körper zurück.
Du bleibst hier
und schläfst an meiner Stelle für immer.
Wann ist das Räuchergefäß verschwunden?
Dieses Haus ist absolut einbruchsicher...
Moment.
Könnte es Asanyeo gewesen sein?
Sie ging nie nach oben.
Ich habe sie genau beobachtet.
Außer uns dreien,
O-jeong, Pal-kye, Samjang, Sommerfee...
Sommerfee?
Warum würde sie das Räuchergefäß stehlen?
Du spinnst doch.
Das Räuchergefäß enthält Samjangs Blut.
Warum würde sie es nehmen?
Leg dich da hinein,
und du kannst in Frieden ruhen.
Samjangs Körper ist bei mir in guten Händen.
Und dein Bräutigam auch.
Ich gehe da nicht rein.
Du kannst mich nicht einsperren.
-Son... -Du willst Son O-gong rufen?
Wenn du ihn rufst,
-wird er sterben. -Wird er nicht.
Er wurde verletzt, als du ihn riefst.
Wie erklärst du dir das?
Die Todesglocke bestimmt euer Schicksal.
Was?
Erkennst du das?
-Es ist die Liebesglocke. -Liebesglocke?
Was für ein Irrtum.
Die Liebesglocke ist rot.
Das ist eine Liebesglocke.
Wenn Sie Ihre wahre Liebe treffen,
wird sie es Ihnen sagen.
Aber die schwarze Glocke ist schöner.
Nicht anfassen!
Die sollte da nicht liegen.
Das Klingeln kam von einer Todesglocke.
Diese Glocke klingelt,
wenn einer dem begegnet, den zu töten er bestimmt ist.
Einer von euch wird den anderen töten.
Einer tötet,
und der andere stirbt?
Es wäre sinnlos für dich, zurückzukehren,
denn entweder tötet Son O-gong dich,
oder du tötest ihn.
Wahrscheinlich Letzteres.
Da O-gong das Geumganggo trägt,
kann er dir nichts tun.
Nein. O-gong, nicht!
Du wirst mich töten.
Du bist die Einzige auf der Welt, die mich töten kann.
Was immer dir geschieht, es ist meine Schuld.
Selbst wenn ich deinetwegen sterbe,
darf ich nichts sagen.
Unser Schicksal wurde schon entschieden.
Ich hörte das Klingeln der Liebesglocke.
Unglücklich oder nicht,
das Schicksal ist besiegelt.
Es war eine Todesglocke?
Sommerfee ist nicht hier.
Wenn sie es nicht war, muss es General Winter gewesen sein.
General Winter ist nicht hier.
Was ich roch, war sicher das Räuchergefäß.
In dem Moment
war Asanyeo bei General Winter.
Dies ist die einzige Möglichkeit,
das tödliche Schicksal zu umgehen.
Du musst dich nur hineinlegen.
Entscheide dich.
Ruf O-gong und akzeptiere dein Schicksal...
...oder bleib einfach hier.
General Winter muss das Räuchergefäß für Asanyeo gestohlen haben.
Sie führt sicher etwas im Schilde,
zumal es Samjangs Blut enthielt.
Was, wenn Samjang in Gefahr ist?
Wenn sie das wäre, würde sie O-gong rufen.
Ich bin sicher, es geht ihr gut.
Gehen Sie, und finden Sie Asanyeo.
Seon-mi.
Seon-mi, was ist los?
Samjang!
Was ist mit ihr?
Ist sie tot?
Nein.
Sie schläft.
Warum wird sie nicht wach?
Asanyeo hat das getan.
Sie kontrolliert Seelen.
Meinst du, sie hat Samjang entführt?
Das ist übel.
Ich fühle nicht, wo sie ist.
Wenn sie in Gefahr wäre, würde sie dich rufen.
Du...
...wirst für immer schlafen.
Wo bist du?
Ruf mich.
Ruf mich, Seon-mi.
Untertitel von: Birte Wrage Team LiBERTAD